商务英语和日常英语的区别了解一下!
作者:baidu来源:baidu.com时间:2018-08-29
 英语作为国际通用语言,是不同国家不同经济文化对话的重要桥梁。随着英语的国际语言地位与日俱增,在国际化公司,英语自然而然成为了硬性要求,久而久之分支出“商务英语”。“商务英语”本质归属英语,然而在细微处有它的独到之处,今天了解一下两者差别吧。

1. 词汇上的区别
“商务英语”中的一些词汇会比日常英语词汇多一些含义和解释。一些日常耳熟能详的英语词汇放到某个特定的行业就会表达出不同的意思,比如以下词汇:
BranchA branch might mean a part of a tree in regular English, but in business English, it refers to a local office. branch在日常英语中指树杈,是树的一部分,但在商业英语中,它指的是当地的办事处。
 DateA date might be commonly understood as a romantic outing. In business English, however, it translates to “appointment”. date可能通常被理解为浪漫的外出。 然而,在商务英语里,它意为“工作预约”。 PartyA party might refer to a festive event, but in business English, it can refer to a person/group of people involved.  party可能是指节庆活动,但在商务英语中,它可以指涉及的一方人员/人群。同时,还有一些适用于大多数商业环境的词汇。
Management“Management” refers to individuals who hold the responsibility of running a business. management是指负责经营企业的人。
AssetAn  “asset” is any item that has a given value.   asset是指具定值的任何东西。
 Invoice An “invoice” is a bill that itemises the goods and/or services provided, alongside the quantity purchased and their corresponding prices.  invoice是指一份列出所提供的货物和/或服务,以及购买数量和相应价格的帐单。 Consensus“Consensus” is used when individuals agree upon a proposal, an idea, or an opinion as a group. consensus 是用在一群人同意一项提案、构想或意见。“商务英语”中还有些行业的专属词汇,这些词汇只适用特定行业领域,并不需要跨领域学习,比如律师不需要了解医生熟悉的术语,因为完全不适用律师所处的行业。
2. 形式上的区别
日常英语相对较为口语化,而商务英语通常在办公环境使用,较为正式。不论邮件、开会、工作沟通,简单明了直接点出重点的句子更为实用。就拿以下的例子来说,请注意商务英语栏中使用的正式程度。
give & provideRegular English:
Give him your report.给他你的报告。
Business English:Please provide him with your report. 请提供给他你的报告。In this example, “provide” is deemed as more formal – and therefore more appropriate in the workplace – compared to the more casual “give”.在这个例子中,相比于非正式的“give”, “provide”被认为是更正式的 - 因此在工作场所更合适。
talk & discuss
Regular English:Let’s talk about this. 我们来谈谈这个。
Business English:Let us discuss this. 让我们来讨论这项事。Talk is a word that connotes informality. You can have a “talk” with other people you do not need to do business with. “Discuss”, on the other hand, gives a sense of formality and professionalism that is absent in casual discussions. “talk” 是一个非正式的词,你可以和他人交谈但不一定要谈论商业内容。另一方面,“discuss”给人一种正式、专业感。
help & assistance
Regular English:I need some help. 我需要帮忙。
Business English:I require some assistance. 我需要一些协助。Similarly, asking for help suggests a more casual discussion. Requiring some assistance from a colleague, however, adds a sense of formality and professionalism.  
同样的,寻求帮助更适用非正式场合。然而,需要同事的协助增加了正式感和专业感。
make sure & ensure
Regular English:Do make sure that she comes tomorrow.确保她明天来。
Business English:Please ensure that she comes tomorrow. 请确保她明天过来。Besides sounding more professional, using “ensure” instead of “make sure” adds an element of brevity to the sentence, which is preferred in Business English.
除了听起来更专业,使用“ensure”而不是“make sure”使句子更加简洁,这在商务英语中是首选。
tell more & elaborate
Regular English:Can you tell me more about the issue? 你能提供关于这个问题的更多解释吗?
Business English:Can you elaborate on the issue? 你能详细说明这个问题吗?Instead of using several words to explain something, one word can be used to simplify and summarise the same idea. In Business English, brevity is favoured over verbosity. The underlying idea is that people have little time to spare in the workplace, so the quicker you transmit your message, the sooner you and/or your colleagues can get back to the work you are doing.用一个词来简化和总结相同的想法,而不是用几个词来解释某些事情。 在商务英语中,简洁比冗长赘言有利。 主要是因为人们在职场里没有多少空闲时间,所以传递信息的速度越快,你或你的同事越能迅速投入到工作中。“ “商务英语”在考虑正式表达的同时确保语言简洁明了。不同的用词、形式,表达出的正式程度会有所差别,因此准确使用商务英语才可以驰骋职场。 

商务频道

相关文章
  • 南京商务英语培训哪家好?我们一起来
  • 汉口商务英语培训有哪些,线上和线下
  • 武汉在线外教英语哪家好,商务英语在
  • bec商务英语怎么学好?报班是不是会更
  • 苏州商务英语培训机构价格是多少?
  • 上海商务英语口语培训班哪家好?我来